1
00:00:50,925 --> 00:00:53,553
இது ஒரு புனைகதை படைப்பு
டிஸ்டோபியன் கொரியாவை அடிப்படையாகக் கொண்டது

2
00:00:53,636 --> 00:00:55,889
அனைத்து பாத்திரங்களும், அமைப்புகளும்
மற்றும் நிகழ்வுகள் கற்பனையானவை

3
00:00:56,514 --> 00:00:57,932
நீதிபதி காங், தயவுசெய்து.

4
00:00:58,600 --> 00:01:01,019
தயவு செய்து இங்கு வராதீர்கள் நீதிபதி காங்.

5
00:01:02,020 --> 00:01:05,148
நீதிபதி காங், தயவுசெய்து இங்கு வராதீர்கள்.

6
00:01:06,149 --> 00:01:08,109
தயவு செய்து இங்கு வராதீர்கள் நீதிபதி காங்.
தயவுசெய்து…

7
00:01:17,494 --> 00:01:19,746
நீதிபதி காங், தயவுசெய்து இங்கு வராதீர்கள்.

8
00:01:21,831 --> 00:01:23,917
இங்கு வராதே நீதிபதி காங்.

9
00:01:24,626 --> 00:01:25,919
இல்லை! இது ஆபத்தானது.

10
00:01:28,088 --> 00:01:29,714
இங்கே வராதே!

11
00:01:43,728 --> 00:01:44,979
அதை கீழே போடு.

12
00:01:48,066 --> 00:01:49,484
உனக்கு தெரியும்,

13
00:01:50,944 --> 00:01:53,530
நீங்களும் என்னைப் போல் தனிமையில் இருக்க விரும்புகிறேன்

14
00:01:54,447 --> 00:01:55,323
இளம் மாஸ்டர்.

15
00:01:56,407 --> 00:01:59,077
ஒருவேளை நீங்கள் என் பக்கத்தில் இருப்பீர்கள்

16
00:01:59,661 --> 00:02:02,205
உங்களிடம் யாரும் இல்லாத போது.

17
00:02:04,916 --> 00:02:05,834
பேராசிரியர்!

18
00:03:00,138 --> 00:03:01,097
பேராசிரியர்…

19
00:03:03,349 --> 00:03:04,434
எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

20
00:03:04,517 --> 00:03:06,519
அவர் அல்ல மிஸ்டர்! மிஸ்டர்!

21
00:03:19,532 --> 00:03:20,783
அடடா இது.

22
00:03:29,292 --> 00:03:31,836
-மின்-சு!
- நலமா?

23
00:03:32,670 --> 00:03:33,922
வெளியேறு.

24
00:03:34,005 --> 00:03:36,424
- நலமா?
-ஆம். நன்றி.

25
00:03:37,050 --> 00:03:38,927
- இந்த வழியில்.
-நன்றி.

26
00:03:40,178 --> 00:03:41,179
கா-ஆன்!

27
00:03:42,680 --> 00:03:44,182
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.

28
00:03:44,766 --> 00:03:47,101
நான் தான். என்னை ஞாபகம் இல்லையா?

29
00:03:52,273 --> 00:03:54,192
நெடுங்காலமாக, நீங்கள் முட்டாள்.

30
00:03:57,904 --> 00:03:58,905
அவனைப் பெறு!

31
00:04:08,164 --> 00:04:09,374
நான் செய்வேன்…

32
00:04:12,794 --> 00:04:14,045
நீ இறப்பதை உறுதி செய்

33
00:04:15,588 --> 00:04:17,423
மிகவும் தனிமையான, பரிதாபகரமான வழியில்.

34
00:04:20,468 --> 00:04:22,470
உங்களுக்கு ஏற்ற மரணம்.

35
00:04:44,659 --> 00:04:45,785
மிகவும் வலிக்கிறதா?

36
00:04:49,789 --> 00:04:51,082
அது மிகவும் மோசமானது.

37
00:04:58,172 --> 00:05:01,467
நீங்கள் சேமிக்க செல்ல வேண்டும்
நீதிபதி கிம் கா-ஆனும் கூட.

38
00:05:05,513 --> 00:05:07,890
ஹியோங்சன்-டாங் சேரிகளை முயற்சிக்கவும்.

39
00:05:12,478 --> 00:05:13,730
நான் சொன்னேன், இல்லையா?

40
00:05:14,230 --> 00:05:17,692
நீங்கள் மரணத்திற்கு தனிமையில் இருக்க விரும்புகிறேன் என்று.

41
00:07:13,099 --> 00:07:15,893
இன்ஸ்பெக்டர் யூன் சு-ஹியோன்.
நான் தான், காங் யோ-ஹான்.

42
00:07:15,977 --> 00:07:17,186
உங்கள் தொழில் என்ன?

43
00:07:17,270 --> 00:07:18,604
கா-ஆன் ஆபத்தில் உள்ளது.

44
00:07:18,688 --> 00:07:20,690
- அவரைக் கண்டுபிடி.
-என்ன?

45
00:07:20,773 --> 00:07:23,192
ஹியோங்சன்-டாங் சேரிகளில். இப்போது.

46
00:08:04,901 --> 00:08:06,944
உங்கள் வாழ்க்கையும் பரிதாபமானது...

47
00:08:08,070 --> 00:08:09,530
என்னுடையதாக.

48
00:08:14,410 --> 00:08:16,078
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கே இருந்தோம்.

49
00:08:18,539 --> 00:08:20,374
உங்கள் வாழ்க்கையை வாழ நீங்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.

50
00:09:13,594 --> 00:09:16,138
உங்கள் அழைப்பு இருக்க முடியாது
இந்த நேரத்தில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது…

51
00:09:19,058 --> 00:09:21,018
எலியா எடுக்கவில்லை.

52
00:09:23,479 --> 00:09:24,814
எலியா…

53
00:10:26,959 --> 00:10:28,169
கா-ஆன்!

54
00:11:27,687 --> 00:11:28,562
மன்னிக்கவும்.

55
00:11:36,529 --> 00:11:41,742
ஓ மை ஜட்ஜ்

56
00:11:55,965 --> 00:11:57,675
அவசர நிவாரணம்
இலக்கு: ட்ரீம் பேஸ்

57
00:12:07,268 --> 00:12:08,185
சு-ஹியோன்…

58
00:12:08,269 --> 00:12:10,062
நீங்கள் காயமடையாத வரை பரவாயில்லை.

59
00:12:11,480 --> 00:12:13,149
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

60
00:12:13,816 --> 00:12:16,444
சரி, எனக்கு ஒரு விசித்திரமான அழைப்பு வந்தது.

61
00:12:16,527 --> 00:12:19,697
மேலும் அங்கு செல்லும்படி அறிவுறுத்தினார்
நான் பேராசிரியரை காப்பாற்ற விரும்பினால்.

62
00:12:19,780 --> 00:12:20,865
நீங்கள் எதைப் பற்றி இருக்கிறீர்கள்?

63
00:12:20,948 --> 00:12:23,159
நான் பேராசிரியர் மின்னிடம் பேசினேன்
இன்று காலை.

64
00:12:24,452 --> 00:12:26,162
மருத்துவமனையில் அவர் நலமுடன் உள்ளார்.

65
00:12:26,829 --> 00:12:27,705
அவர்தானா?

66
00:12:30,040 --> 00:12:33,544
அப்புறம் அந்த ஜுக்சாங் பாஸ்டர்ட்
என்னை கவர்ந்திழுக்க பொய் சொன்னார்.

67
00:12:38,549 --> 00:12:40,843
எப்படியிருந்தாலும், நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

68
00:12:40,926 --> 00:12:42,261
சரி, நான் தான்…

69
00:12:44,305 --> 00:12:46,015
போலீஸ் ரேடியோவில் கேட்டது.

70
00:12:49,018 --> 00:12:51,228
என் சக கொரியர்கள், கொடிய வைரஸ்

71
00:12:51,312 --> 00:12:54,523
மீண்டும் ஒருமுறை கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
ஹியோங்சன்-டாங்கின் சேரிகளில்.

72
00:12:54,607 --> 00:12:56,484
இதை மீண்டும் ஒருமுறை முறியடிக்க முடியும்.

73
00:12:56,567 --> 00:12:59,361
நாம் எந்த நெருக்கடியை எதிர்கொண்டாலும்,

74
00:12:59,445 --> 00:13:00,946
நாங்கள் வெற்றி பெறுவோம்.

75
00:13:03,824 --> 00:13:04,909
நீதிபதி காங்.

76
00:13:06,577 --> 00:13:08,078
நீதிபதி காங், எழுந்திரு.

77
00:13:10,873 --> 00:13:13,918
நீதிபதி காங், நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும்.

78
00:13:17,588 --> 00:13:18,631
நீதிபதி காங்.

79
00:13:22,051 --> 00:13:23,511
நீதிபதி காங், எழுந்திரு.

80
00:13:25,179 --> 00:13:26,180
நீதிபதி காங்.

81
00:13:31,435 --> 00:13:32,853
நீதிபதி காங், நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும்.

82
00:13:33,854 --> 00:13:34,730
நீதிபதி காங்!

83
00:13:35,231 --> 00:13:36,315
- நீதிபதி காங்.
- நீதிபதி காங்.

84
00:13:53,833 --> 00:13:54,792
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

85
00:13:57,586 --> 00:14:00,130
உங்கள் இரத்தப்போக்கு இப்போதைக்கு நிறுத்தினோம்.

86
00:14:00,214 --> 00:14:01,423
நலமா?

87
00:14:02,258 --> 00:14:04,885
நாங்கள் தாக்கப்படுகிறோம்.

88
00:14:05,636 --> 00:14:07,346
நானும் உன்னை நினைத்து கவலைப்பட்டேன்,

89
00:14:07,429 --> 00:14:09,598
அதனால் உங்கள் இருப்பிடத்தை கண்காணித்தேன்
உங்களை இங்கே கண்டுபிடித்தேன்.

90
00:14:13,227 --> 00:14:16,230
ஆனால் திருமதி ஹான் சோ-யுனை எங்களால் பிடிக்க முடியவில்லை.

91
00:14:20,109 --> 00:14:21,861
நீங்கள் இருவரும், திருமதி ஹான் சோ-யுனைக் கண்டுபிடியுங்கள்.

92
00:14:48,095 --> 00:14:49,388
வணக்கம்?

93
00:14:49,471 --> 00:14:51,807
நீங்கள் ஏன் எடுக்க மாட்டீர்கள்?

94
00:14:52,474 --> 00:14:54,977
கீஸ், நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.

95
00:14:55,060 --> 00:14:58,022
என்னை ஏன் கத்துகிறாய்? நான் தூங்கிக் கொண்டிருந்தேன்.

96
00:14:58,105 --> 00:14:59,315
நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேளுங்கள்.

97
00:14:59,982 --> 00:15:02,443
யார் வந்தாலும் சரி,
ஒருபோதும் கதவைத் திறக்காதே.

98
00:15:02,526 --> 00:15:04,778
எல்லா நேரங்களிலும் உங்கள் அறையில் இருங்கள், சரியா?

99
00:15:07,156 --> 00:15:08,324
சரி.

100
00:15:08,991 --> 00:15:11,744
ஹியோங்சன்-டாங்,
புதிய மாறுபாடு கண்டுபிடிக்கப்பட்ட இடத்தில்,

101
00:15:11,827 --> 00:15:13,746
ஒரு சேரி சமூகம்.

102
00:15:13,829 --> 00:15:15,497
அரசு மற்றும் எஸ்.ஆர்.எஃப்

103
00:15:15,581 --> 00:15:18,792
தற்போது பத்திரமாக இடம் பெயர்ந்து வருகின்றனர்
அதன் குடியிருப்பாளர்கள் கனவு தளத்திற்கு…

104
00:15:30,429 --> 00:15:31,513
எலியா.

105
00:15:34,308 --> 00:15:36,226
இது எனக்கு மிகவும் பிடித்தது என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

106
00:15:37,895 --> 00:15:39,146
சுவையாக இருக்கிறது.

107
00:15:41,732 --> 00:15:43,192
எங்கிருந்து கிடைத்தது?

108
00:15:46,153 --> 00:15:48,197
உனக்கும் எனக்கும் ஒரே மாதிரியான ரசனை உண்டு.

109
00:15:51,200 --> 00:15:52,534
சரி, சுவையாக இருக்கிறது.

110
00:16:05,798 --> 00:16:06,715
நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்.

111
00:16:15,099 --> 00:16:17,267
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள், நீதிபதி காங்.

112
00:16:18,060 --> 00:16:20,938
சந்தேகத்திற்கிடமான வகையில் ஒரு கும்பல் இருந்தது
வெளியே, வெளிப்படையாக.

113
00:16:21,897 --> 00:16:24,400
நல்ல வேளையாக தலைவர் கீழே இறங்கினார்.

114
00:16:26,443 --> 00:16:27,903
நீ அவளிடம் கேட்டாய் என்று அவள் என்னிடம் சொன்னாள்.

115
00:16:32,908 --> 00:16:33,826
ஆம், நான் செய்தேன்.

116
00:16:35,244 --> 00:16:36,078
நன்றி.

117
00:16:37,079 --> 00:16:38,956
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

118
00:16:49,341 --> 00:16:51,135
நான் அதை உங்களுக்காக செய்யட்டும்.

119
00:17:06,984 --> 00:17:09,987
நீங்களும் என்னைப் போல் தனிமையில் இருக்க விரும்புகிறேன்

120
00:17:10,070 --> 00:17:11,113
இளம் மாஸ்டர்.

121
00:17:18,162 --> 00:17:19,038
இதோ போ.

122
00:17:33,761 --> 00:17:35,137
நன்றி.

123
00:17:39,183 --> 00:17:42,519
எலியா. நீ உன் அறைக்கு போ.

124
00:17:42,603 --> 00:17:44,605
நான் தலைவருடன் உரையாட வேண்டும்.

125
00:17:44,688 --> 00:17:46,106
அடடா.

126
00:17:47,441 --> 00:17:49,735
நாங்கள் தொடங்கும் போது அல்ல
ஒருவருக்கொருவர் தெரிந்துகொள்ள.

127
00:17:49,818 --> 00:17:51,236
சரியா?

128
00:17:55,908 --> 00:17:57,117
அவள் மிகவும் சுவாரஸ்யமானவள்.

129
00:17:57,826 --> 00:18:01,497
அவளும் நானும் கிளிக் செய்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
ஏனென்றால் நாங்கள் ஒரே மாதிரியானவர்கள்.

130
00:18:07,044 --> 00:18:08,003
சரியா?

131
00:18:08,670 --> 00:18:10,089
நாம் ஒத்தவர்கள் இல்லையா?

132
00:18:11,090 --> 00:18:14,301
நாங்கள் இருவரும் புத்திசாலிகள், இரக்கமற்றவர்கள்,

133
00:18:16,512 --> 00:18:18,680
மற்றும் கொஞ்சம் உடைந்தது.

134
00:18:24,895 --> 00:18:27,189
இது ஆரம்பம் மட்டுமே, யங் மாஸ்டர்.

135
00:18:32,194 --> 00:18:33,946
இன்னும், எல்லை மீறக்கூடாது.

136
00:18:35,072 --> 00:18:37,699
நல்லது, என்னைப் பார்.

137
00:18:37,783 --> 00:18:40,244
ஒருவேளை நான் மிகவும் நட்பாக இருந்திருக்கலாம்.

138
00:18:41,870 --> 00:18:43,872
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன், மிஸ் எலியா.

139
00:18:45,499 --> 00:18:46,333
குட்பை, அப்படியானால்.

140
00:18:58,387 --> 00:19:00,973
அந்தப் பெண்ணுக்கு என்ன? அவள் விசித்திரமானவள்.

141
00:19:02,850 --> 00:19:04,977
மூலம்,
ஏன் இப்படி வியர்க்கிறாய்?

142
00:19:06,061 --> 00:19:07,479
ஏதாவது நடந்ததா?

143
00:19:09,648 --> 00:19:10,899
ஒன்றுமில்லை.

144
00:19:14,570 --> 00:19:15,904
இது என்ன?

145
00:19:16,572 --> 00:19:17,698
இது ரத்தம் இல்லையா?

146
00:19:18,699 --> 00:19:19,950
பரவாயில்லை.

147
00:19:22,995 --> 00:19:24,663
இப்போது எல்லாம் சரியாகிவிட்டது, எலியா.

148
00:19:31,628 --> 00:19:32,880
பரவாயில்லை.

149
00:19:44,057 --> 00:19:45,392
பரவாயில்லை.

150
00:19:50,856 --> 00:19:52,107
உனக்கு காயமில்லை என்று சொன்னாய்.

151
00:20:04,578 --> 00:20:07,414
மன்னிக்கவும், சு-ஹியோன்.

152
00:20:13,378 --> 00:20:14,671
எதைப் பற்றி?

153
00:20:16,715 --> 00:20:18,717
என்னை அப்படி பார்க்க வைத்ததற்காக

154
00:20:22,095 --> 00:20:23,222
சா கியோங்-ஹுய் இறந்தபோது.

155
00:20:27,893 --> 00:20:29,603
மன்னிப்பு கேட்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

156
00:20:31,396 --> 00:20:33,690
நான் அவ்வளவாக இல்லை
எப்படியும் ஒரு மரியாதைக்குரிய போலீஸ்காரர்.

157
00:20:37,110 --> 00:20:40,197
காங் யோ-ஹானின் வழிகள் சரியில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

158
00:20:41,573 --> 00:20:44,409
அது ஒரு குற்றம் என்றும்
ஒரு நீதிபதி இது போன்ற விஷயங்களைச் செய்ய வேண்டும்.

159
00:20:45,911 --> 00:20:47,246
ஆனால் என்னால் தாங்க முடியவில்லை.

160
00:20:50,874 --> 00:20:53,418
நான் என் மனதை இழக்கிறேன்
நான் குறைந்தபட்சம் இதை செய்யவில்லை என்றால்.

161
00:20:54,336 --> 00:20:57,214
உன்னுடன் இருக்க எனக்கு உரிமை இல்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.

162
00:20:58,215 --> 00:21:01,843
நான் எப்போதும் மிகவும் பரிதாபமாக இருக்கிறேன்
உங்கள் முன் கூட.

163
00:21:01,927 --> 00:21:04,346
நான் வெட்கமற்றவன் என்று எனக்குத் தெரியும்

164
00:21:05,305 --> 00:21:07,266
நீ இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது என்று சொல்லும் போது.

165
00:21:09,017 --> 00:21:11,103
ஆனால் நீங்கள் இல்லாமல் என்னால் இருக்க முடியாது.

166
00:21:12,938 --> 00:21:14,773
நீ ஒரு முட்டாள்.

167
00:21:17,693 --> 00:21:19,111
என்னால் இனி தாங்க முடியாது.

168
00:21:19,611 --> 00:21:22,447
நான் எவ்வளவு நேரம் பொறுக்க வேண்டும்
உன் முட்டாள்தனமான பேச்சால்?

169
00:21:23,532 --> 00:21:25,951
-சு-ஹியோன்.
- உங்களுக்கு இன்னும் புரியவில்லையா?

170
00:21:26,034 --> 00:21:27,953
உரிமைகளைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

171
00:21:28,036 --> 00:21:31,331
எது சரி எது தவறு என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அல்லது இந்த உலகம் எதற்கு வருகிறது

172
00:21:31,415 --> 00:21:32,624
ஆனால் தயவுசெய்து.

173
00:21:35,544 --> 00:21:38,046
தயவு செய்து உங்களைப் புரிந்து கொள்ளாதீர்கள்
இது போன்ற ஆபத்தில்.

174
00:21:41,758 --> 00:21:42,884
அழாதே,

175
00:21:44,219 --> 00:21:48,181
உங்கள் மீது துரதிர்ஷ்டத்தை கொண்டு வர வேண்டாம்
மேலும் உங்கள் வாழ்க்கையை இப்படி கெடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள்.

176
00:21:49,641 --> 00:21:51,810
அதைத்தான் நான் கேட்கிறேன், கா-ஆன்.

177
00:21:54,021 --> 00:21:55,939
என்னிடம் நீ இருக்கும் வரை,

178
00:21:57,190 --> 00:21:58,025
கா-ஆன்.

179
00:22:51,703 --> 00:22:53,121
நான் போக வேண்டும்.

180
00:22:53,205 --> 00:22:55,749
விஷயங்கள் எப்படி நடக்கிறது என்பதை நான் சரிபார்க்க வேண்டும்.
நீ இங்கேயே இருந்து நல்லா இரு.

181
00:22:55,832 --> 00:22:58,377
யாருக்குத் தெரியும்
அடுத்து நீங்கள் எப்போது தாக்கப்படுவீர்கள்? நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

182
00:22:59,586 --> 00:23:00,712
சு-ஹியோன்…

183
00:23:04,716 --> 00:23:07,010
- வருகிறேன்.
- ஆம், விடைபெறுகிறேன்...

184
00:23:30,492 --> 00:23:34,287
ஜுக்சாங் என்பது அவரது பெயர், இல்லையா?
அவர் செய்வதில் அவர் மிகவும் நல்லவர்.

185
00:23:34,371 --> 00:23:36,039
ஆம், அவர் தைரியமானவர் மற்றும் தைரியமானவர்.

186
00:23:36,123 --> 00:23:38,500
அவர் விஷயங்களைச் செய்வதில் மிகவும் வேகமாக இருக்கிறார்.

187
00:23:38,583 --> 00:23:41,670
நான் சொன்னேன். இழப்பதற்கு எதுவும் இல்லாதவர்கள்
எப்போதும் ஒரு நல்ல வேலை செய்.

188
00:23:42,671 --> 00:23:45,298
தலைவர் ஜங், என்ன
நீதிபதி காங் யோ-ஹானின் ஆதரவாளர்களா?

189
00:23:46,258 --> 00:23:47,551
நீங்கள் அவர்களை கவனித்துக்கொண்டீர்களா?

190
00:23:47,634 --> 00:23:50,929
ஆம், கிட்டத்தட்ட அனைத்தையும் நான் பெற்றேன்
அவசர பேருந்தில்.

191
00:23:51,847 --> 00:23:53,598
ஏனென்றால் மக்கள்தான் முக்கியம்.

192
00:23:55,851 --> 00:23:58,311
எனவே, உங்களுக்குத் தெரியும்
மக்கள் தான் முக்கியம் என்று.

193
00:24:00,272 --> 00:24:01,481
ஆம்?

194
00:24:07,487 --> 00:24:10,157
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அவசர அறிவிப்புகளுடன்.

195
00:24:10,240 --> 00:24:11,491
உங்கள் பணிக்கு நன்றி.

196
00:24:12,701 --> 00:24:14,119
நீதிபதி ஓ

197
00:24:14,202 --> 00:24:19,082
நமது குடிமக்களுக்கு உறுதி அளித்துள்ளது
நம்பிக்கையை ஊட்டுவதன் மூலம்.

198
00:24:19,166 --> 00:24:20,667
அவளுக்கு ஒரு பெரிய கை கொடுப்போம்!

199
00:24:27,966 --> 00:24:30,177
எனவே, நிலைமை எவ்வளவு தீவிரமானது?

200
00:24:30,760 --> 00:24:33,096
இது மிகவும் ஆபத்தான மாறுபாடு என்று என்னிடம் கூறப்பட்டது.

201
00:24:33,680 --> 00:24:36,057
இதுவும் குடியிருப்பு பகுதிதான்
அதனால் நான் கவலைப்படுகிறேன்…

202
00:24:36,141 --> 00:24:38,226
அதைப்பற்றி நீ கவலைப்படாதே.

203
00:24:38,977 --> 00:24:42,898
தற்போது அமல்படுத்தி வருகிறோம்
நாடு முழுவதும் அவசர நடவடிக்கைகள்.

204
00:24:44,149 --> 00:24:45,775
பின்னர் வெறும் ஒளிபரப்பிற்கு பதிலாக,

205
00:24:45,859 --> 00:24:48,195
நான் வெளியே இருக்க வேண்டும்
நிவாரணப் பணிகளுக்கு உதவுதல்--

206
00:24:50,614 --> 00:24:51,990
நாம் வேண்டும்…

207
00:24:52,949 --> 00:24:55,035
அதை நிபுணர்களிடம் விட்டு விடுங்கள். சரியா?

208
00:24:55,118 --> 00:24:56,203
நிச்சயமாக.

209
00:25:01,374 --> 00:25:02,876
நான் பார்க்கிறேன். சரி.

210
00:25:03,710 --> 00:25:05,378
அப்போ நான் இப்போ கிளம்புறேன்.

211
00:25:08,548 --> 00:25:11,885
நீதிபதி ஓ, அதற்கு தயாராகுங்கள்.

212
00:25:14,221 --> 00:25:15,055
மன்னிக்கவா?

213
00:25:16,973 --> 00:25:19,059
தலைமை நீதிபதியாக பதவியேற்பதற்காக.

214
00:25:26,733 --> 00:25:28,610
பிறகு கொண்டாட ஒரு பானம் சாப்பிடலாம்.

215
00:25:37,202 --> 00:25:39,538
தோற்றம் காரணமாக
ஹியோங்சன்-டாங் மாறுபாட்டின்,

216
00:25:39,621 --> 00:25:43,542
டிரீம் பேஸ் இடம்பெயர்வு திட்டம்
எதிர்பார்த்ததை விட வேகமாக முன்னேறி வருகிறது.

217
00:25:43,625 --> 00:25:46,753
சமூகப் பொறுப்பு அறக்கட்டளை…

218
00:25:46,836 --> 00:25:49,506
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள், அதிக வேலை செய்யாதீர்கள்.

219
00:25:49,589 --> 00:25:51,383
-அப்படியானால் நான் உன்னை விட்டுவிடுகிறேன்.
-நன்றி.

220
00:25:51,466 --> 00:25:54,427
…ஒரு சிகிச்சைக்காக ராண்டாம்ப்;டிக்கு நிதியளிக்கும்.

221
00:25:54,511 --> 00:25:57,264
நீங்கள் நன்கொடை வழங்க விரும்பினால்,

222
00:25:57,347 --> 00:25:59,724
SRF இன் அதிகாரப்பூர்வ வலைத்தளத்தைப் பார்வையிடவும்

223
00:25:59,808 --> 00:26:02,435
மேலும் தகவலுக்கு.

224
00:26:02,519 --> 00:26:04,563
உங்கள் பங்கேற்பை வரவேற்கிறோம்.

225
00:26:06,398 --> 00:26:07,524
நலமா?

226
00:26:07,607 --> 00:26:09,818
எங்கே உன்னையே இப்படி காயப்படுத்திக் கொண்டாய்?

227
00:26:10,777 --> 00:26:11,903
அது ஒன்றுமில்லை.

228
00:26:13,363 --> 00:26:14,406
உண்மையில்?

229
00:26:14,489 --> 00:26:15,532
ஆம்.

230
00:26:17,200 --> 00:26:18,326
கவலைப்படாதே.

231
00:26:19,077 --> 00:26:20,036
நான் ஆரோக்கியமாக இருப்பேன்.

232
00:26:21,162 --> 00:26:24,791
நீங்கள் எழுந்து நிற்கும் வரை
உங்கள் சொந்தக் காலில் என்னைக் கொல்லுங்கள்.

233
00:26:26,126 --> 00:26:27,794
தீவிரமாக?

234
00:26:27,877 --> 00:26:30,797
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
நான் உனக்காக எப்போதாவது கவலைப்படுவேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

235
00:26:30,880 --> 00:26:32,007
அடுத்து,

236
00:26:32,090 --> 00:26:36,094
ஜனாதிபதி ஹியோ ஜங்-சே
நாட்டு மக்களுக்கு உரையாற்றுவார்.

237
00:26:36,177 --> 00:26:39,598
அவரது அறிக்கை கவலையளிக்கும்
அரசாங்கத்தின் நிலைப்பாடு

238
00:26:39,681 --> 00:26:41,182
ஹியோங்சன்-டாங் மாறுபாட்டில்,

239
00:26:41,266 --> 00:26:44,269
அதனால் நாம் கேட்கலாம்
உங்கள் முழு கவனத்திற்கு, தயவுசெய்து.

240
00:26:50,400 --> 00:26:51,943
-வணக்கம்.
-திரு. போ.

241
00:26:52,527 --> 00:26:54,696
நீதிபதி காங், நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
நலமா?

242
00:26:55,363 --> 00:26:58,783
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
திருமதி ஹான் சோ-யுனைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

243
00:26:58,867 --> 00:27:00,493
மற்ற ஆதரவாளர்கள் பற்றி என்ன?

244
00:27:01,244 --> 00:27:03,121
அவர்கள் SRF ஆட்களால் எடுக்கப்பட்டவர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

245
00:27:03,204 --> 00:27:06,708
அவர்கள் மக்களை இழுத்துச் செல்கிறார்கள்,
அவசரகால நிவாரணத்தை ஒரு சாக்காகப் பயன்படுத்துதல்.

246
00:27:06,791 --> 00:27:10,545
இது அவசர நிலை
உயிரை பணயம் வைத்து.

247
00:27:10,629 --> 00:27:14,132
இனிமேல்,
செய்தித்தாள்கள் உட்பட அனைத்து ஊடகங்களும்

248
00:27:14,215 --> 00:27:16,134
அரசின் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும்.

249
00:27:16,217 --> 00:27:20,597
ஒரு 10 மணி. ஊரடங்கு உத்தரவும் அமல்படுத்தப்படும்.

250
00:27:24,267 --> 00:27:26,186
இன்று காலை, எங்கள் அரசு கைது செய்தது

251
00:27:26,686 --> 00:27:29,814
தவறான உள்ளடக்கங்களின் வளையம்
பரப்பி வருபவர்கள்

252
00:27:29,898 --> 00:27:32,817
சமூக அமைதியின்மையை வளர்க்கும் பொய்ப் பிரச்சாரம்,

253
00:27:32,901 --> 00:27:35,195
மேலும் அவர்களின் பின்னணியை இப்போது விசாரித்து வருகிறது.

254
00:27:48,917 --> 00:27:51,252
-எங்களால் திருமதி ஹான் சோ-யுனை அடைய முடியவில்லை.
- நீங்கள் அவளை கண்டுபிடிக்க முடிந்தது?

255
00:27:51,336 --> 00:27:53,380
அவர்கள் SRF ஆட்களால் எடுக்கப்பட்டவர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

256
00:27:56,716 --> 00:27:58,927
அந்த சோகம் இருந்தாலும்
பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு நீ கஷ்டப்பட்டாய்...

257
00:27:59,010 --> 00:28:01,888
ஆம், ஒவ்வொரு முறையும் நான் நீதிபதி காங்கைப் பார்க்கிறேன்,
என் கண்கள் கண்ணீர் விடுகின்றன.

258
00:28:06,476 --> 00:28:08,478
நீதிபதி காங்!

259
00:28:08,978 --> 00:28:11,022
தாங்கிக் கொள்ளச் சொல்கிறார்களா

260
00:28:11,106 --> 00:28:12,941
ஏனென்றால் என் எதிர்காலம் அவ்வளவு பிரகாசமாக இல்லை?

261
00:28:13,024 --> 00:28:15,193
யி-சாக்…

262
00:28:16,945 --> 00:28:17,862
அப்படியென்றால் இதுதான் உங்கள் வழி?

263
00:28:17,946 --> 00:28:19,781
இவர்களை எப்படி எதிர்கொள்வீர்கள்
இந்த உலகத்தை நகர்த்துபவர்கள்

264
00:28:19,864 --> 00:28:22,117
நீங்கள் அவற்றை வெளியே தள்ளினால்
உன் அருகில் யார் இருக்கிறார்கள்?

265
00:28:22,200 --> 00:28:25,245
அதுதான் என் வழி.
அது என்றும் மாறாது.

266
00:28:25,328 --> 00:28:27,706
என்ன மாதிரியான பாஸ்டர்ட்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
நாங்கள் எதிராக இருக்கிறோம்.

267
00:28:27,789 --> 00:28:29,833
அவர்கள் அநேகமாக இப்போது இருக்கிறார்கள்
மிகுந்த உற்சாகத்திலும்.

268
00:28:29,916 --> 00:28:31,626
அடுத்து என்ன செய்வார்கள் தெரியுமா?

269
00:28:38,341 --> 00:28:40,760
நான் என்னை ஒருபோதும் ஏமாற்றவில்லை
நான் தான் என்று நினைத்துக்கொண்டேன்.

270
00:28:40,844 --> 00:28:43,638
நான் முடிவுகளை எடுத்துக்கொண்டுதான் இருந்தேன்.

271
00:28:45,515 --> 00:28:47,851
நீதிபதி காங் யோ-ஹான்

272
00:28:47,934 --> 00:28:50,979
இந்த நாட்டை இயக்குகிறது
வன்முறை பைத்தியம் நோக்கி.

273
00:28:53,732 --> 00:28:58,111
அவசரகால தனிமைப்படுத்தலுக்கு எதிரான அனைத்து நடவடிக்கைகளும்
மற்றும் நிவாரண நடவடிக்கைகள்

274
00:28:58,194 --> 00:29:01,406
கொலையாகவே கருதப்படும்
மற்றும் தண்டிக்கப்படுவார்கள்

275
00:29:01,489 --> 00:29:04,409
சட்டத்தால் அனுமதிக்கப்படும் அதிகபட்ச அபராதம்.

276
00:29:05,785 --> 00:29:08,371
அவர்கள் சுட்டிக் காட்டினால் என்ன
அந்த வாள் உன் மீது?

277
00:29:08,955 --> 00:29:12,500
நெருக்கடிகளை வாய்ப்புகளாக மாற்றுதல்
உலகை நகர்த்துபவர்கள் எப்படி செயல்படுகிறார்கள்.

278
00:29:12,584 --> 00:29:14,794
அவர்களின் பாசாங்குத்தனத்தை என்னால் தாங்க முடியவில்லை.

279
00:29:14,878 --> 00:29:16,004
அது கிளர்ச்சியாக இருந்தது.

280
00:29:18,339 --> 00:29:19,549
மான்ஸ்டர், நீங்கள் சொன்னீர்களா?

281
00:29:20,049 --> 00:29:23,261
உங்கள் வலியை ஏற்றுக்கொள்ள உங்களுக்கு தைரியம் இல்லை.

282
00:29:24,137 --> 00:29:26,222
இந்தப் போர் ஒரு நகைச்சுவை என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?

283
00:29:27,390 --> 00:29:28,975
நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்.

284
00:29:29,058 --> 00:29:30,977
நீங்கள் இந்த உலகத்தை அழிக்கிறீர்கள்.

285
00:29:31,978 --> 00:29:34,522
சக கொரியர்களே, பயப்பட வேண்டாம்.

286
00:29:35,231 --> 00:29:38,026
நாங்கள் வெல்வோம்!

287
00:29:38,818 --> 00:29:42,530
இந்த நெருக்கடியை சமாளிப்போம்

288
00:29:43,114 --> 00:29:48,119
மற்றும் உலகின் பிற பகுதிகளுக்கு நிரூபிக்கவும்

289
00:29:48,203 --> 00:29:50,997
நாம் மிகச் சிறந்த தேசம் என்று.

290
00:29:51,080 --> 00:29:55,627
எனவே என்னை நம்புங்கள்
மற்றும் எங்கள் அரசாங்கம்!

291
00:29:57,045 --> 00:29:59,547
யோ-ஹான், எனக்கு ஒன்று சத்தியம் செய்.

292
00:29:59,631 --> 00:30:01,049
எனக்கு ஒன்று மட்டும் சத்தியம் செய்.

293
00:30:02,175 --> 00:30:04,302
நீங்கள் அப்பாவிகளுக்கு தீங்கு செய்ய மாட்டீர்கள் என்று.

294
00:30:04,385 --> 00:30:06,179
நீங்கள் அப்பாவிகளுக்கு தீங்கு செய்ய மாட்டீர்கள் என்று.

295
00:30:15,063 --> 00:30:16,147
மன்னிக்கவும், யி-சாக்.

296
00:30:19,317 --> 00:30:22,821
அந்த வாக்குறுதியை என்னால் காப்பாற்ற முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

297
00:30:24,155 --> 00:30:26,908
மிகுந்த பொறுப்புடன்

298
00:30:26,991 --> 00:30:30,578
மாறுபாட்டின் பரவலை நிறுத்துதல்
சியோலின் மற்ற பகுதிகளுக்கு,

299
00:30:30,662 --> 00:30:33,832
எஸ்ஆர்எஃப் அவசரகால மீட்புப் பணிகளை மேற்கொண்டு வருகிறது
மற்றும் இடம்பெயர்ந்து நிவாரண உதவி

300
00:30:33,915 --> 00:30:36,543
ஹியோங்சன்-டாங்கின் குடியிருப்பாளர்கள்
ட்ரீம் பேஸ் கிராமத்திற்கு.

301
00:30:37,126 --> 00:30:40,797
பணிபுரியும் எஸ்.ஆர்.எஃப்
அரசாங்கத்துடன் நெருக்கமாக…

302
00:30:41,422 --> 00:30:42,298
நீதிபதி கிம்.

303
00:30:44,425 --> 00:30:46,219
அவையெல்லாம் அப்பட்டமான பொய்கள்.

304
00:30:46,803 --> 00:30:49,472
உனக்கு தெரியுமா
உண்மையில் அங்கு என்ன நடக்கிறது?

305
00:30:50,056 --> 00:30:51,474
என்ன திடீர்னு இது?

306
00:30:51,558 --> 00:30:53,685
இது எல்லாம் குழப்பம்
வைரஸ் மாறுபாடு காரணமாக.

307
00:30:53,768 --> 00:30:56,521
மக்களை இழுத்துச் செல்கிறார்கள்
அவர்கள் விலங்குகள் போல.

308
00:30:56,604 --> 00:30:57,772
அந்த செய்தி?

309
00:30:57,856 --> 00:30:59,023
அதெல்லாம் போலி.

310
00:30:59,107 --> 00:31:01,317
- SRF அதை கையாண்டது.
-அது எப்படி முடியும்?

311
00:31:01,901 --> 00:31:04,195
நான் அதைப் பார்த்தேன், அனுபவித்தேன்
சம்பவ இடத்தில் எனக்காக.

312
00:31:04,279 --> 00:31:05,613
இது ஜுக்சாங் இராணுவத்தின் செயல்.

313
00:31:05,697 --> 00:31:08,783
அப்பாவி மக்களை அடிக்கிறார்கள்
எஃகு குழாய்களுடன்.

314
00:31:11,077 --> 00:31:12,745
நீங்கள் பாதிக்கப்பட்டவரா?

315
00:31:12,829 --> 00:31:14,747
என்னை இன்னும் பயமுறுத்தியது எது தெரியுமா?

316
00:31:14,831 --> 00:31:16,541
நான் எவ்வளவு கடினமாக யோசித்தாலும்,

317
00:31:16,624 --> 00:31:19,460
நான் முடிவுக்கு வருகிறேன்
மாறுபாட்டின் கண்டுபிடிப்பு என்று

318
00:31:19,544 --> 00:31:20,795
என்பது பொய்.

319
00:31:20,879 --> 00:31:21,921
பொறுங்கள்.

320
00:31:23,172 --> 00:31:25,758
நீங்கள் உங்கள் மனதில் சரியாக இருக்கிறீர்களா?

321
00:31:25,842 --> 00:31:28,845
காற்றை உயர்த்துவதன் மூலம்
இந்த "மிகவும் ஆபத்தான மாறுபாடு"

322
00:31:28,928 --> 00:31:32,724
அவர்கள் ஜுக்சாங்கை முன்னணியில் நிறுத்தினார்கள்,
ஒரு போக்கிரிக்கு மேல் இல்லை.

323
00:31:32,807 --> 00:31:36,102
PPE இல்லாமல்,
மற்றும் அரிதாகவே முகமூடியை அணியவில்லை.

324
00:31:36,185 --> 00:31:38,730
யோசித்துப் பாருங்கள்.
ஜுக்சாங் தலைமை தாங்கினார்

325
00:31:38,813 --> 00:31:40,815
ஹியோ ஜங்-சேயின் தனியார் அமைப்பு.

326
00:31:40,899 --> 00:31:42,859
இப்போது அவர் ஒரு குற்றவாளி
மின்னணு குறிச்சொல்லுடன்,

327
00:31:42,942 --> 00:31:45,862
மற்றும் அவர் முன்னணியில் இருக்கிறார்
ஒரு தேசிய அவசர நடவடிக்கை.

328
00:31:46,571 --> 00:31:47,739
நீதிபதி ஓ.

329
00:31:49,073 --> 00:31:51,242
நீங்கள் பயன்படுத்தப்படுகிறீர்கள்.

330
00:31:53,411 --> 00:31:55,330
உங்கள் வீடியோக்கள் எல்லா இடங்களிலும் உள்ளன
தெருக்களில்--

331
00:31:55,413 --> 00:31:56,331
மன்னிக்கவும்,

332
00:31:57,457 --> 00:31:59,417
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் திறமையானவர் என்று நினைக்கிறேன்.

333
00:31:59,500 --> 00:32:02,503
என்ன அதீத சக்தி என்று தெரியவில்லை
சம்பவ இடத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டது

334
00:32:02,587 --> 00:32:05,173
ஆனால் நீ என்னிடம் சொல்கிறாயா
உண்மையில் அதையெல்லாம் நம்புவதா?

335
00:32:05,673 --> 00:32:08,635
- நீங்கள் வெகுதூரம் சென்றுவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கவில்லையா?
- நீதிபதி ஓ.

336
00:32:08,718 --> 00:32:12,430
இப்படிப்பட்ட நேரத்தில்,
நாம் அமைதியாக இருந்து ஒழுங்கை மீட்டெடுக்க வேண்டும்.

337
00:32:12,513 --> 00:32:14,891
நான் அதற்கு மட்டுமே உதவுகிறேன்.

338
00:32:31,824 --> 00:32:33,534
நீங்கள் நீதிமன்றத்தில் இல்லை.

339
00:32:33,618 --> 00:32:36,663
- ஏதாவது நடக்கிறதா?
- நீங்கள் காயப்பட்டதாக நான் கேள்விப்பட்டேன்.

340
00:32:37,413 --> 00:32:38,665
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

341
00:32:38,748 --> 00:32:42,001
அதற்கு முன், உங்களுக்குத் தெரியுமா
இப்போது என்ன நடக்கிறது?

342
00:32:43,628 --> 00:32:44,879
நீங்கள் நன்றாக இருக்கும் வரை.

343
00:32:45,380 --> 00:32:46,714
அதை பிறகு விவாதிப்போம்.

344
00:32:47,423 --> 00:32:49,133
வணக்கம்?

345
00:32:58,726 --> 00:32:59,894
உள்ளே வா.

346
00:33:03,272 --> 00:33:05,858
ஒரு உட்காருங்கள், நீதிபதி காங்.

347
00:33:08,778 --> 00:33:13,116
என்னிடம் மோசமான விகிதாச்சாரங்கள் இல்லை,
ஆனால் இந்த ஆடை என்னைப் புகழ்வதில்லை.

348
00:33:13,199 --> 00:33:14,242
இது மிகவும் மந்தமானது.

349
00:33:15,159 --> 00:33:18,371
இங்குதான் மேம்பாடுகள்
முதலில் வர வேண்டும்.

350
00:33:19,414 --> 00:33:21,666
நாட்டுக்கு என்ன செய்தாய்?

351
00:33:24,168 --> 00:33:25,420
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

352
00:33:25,503 --> 00:33:28,756
நான் நம் நாட்டைப் பாதுகாக்கிறேன்
மற்றும் தொற்றுநோயிலிருந்து நமது மக்கள்.

353
00:33:28,840 --> 00:33:32,385
ஏழைகளை அவர்களது வீடுகளில் இருந்து வெளியேற்றுவது
உங்கள் தனிப்பட்ட இராணுவத்தை சுற்றி வளைப்பதா?

354
00:33:33,803 --> 00:33:35,138
அதைத்தான் பேசுகிறாயா?

355
00:33:36,222 --> 00:33:37,640
ஆனால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

356
00:33:37,724 --> 00:33:40,435
எங்களுடைய பத்து மில்லியனை நான் விட்டுவிட வேண்டுமா?
சியோல் குடிமக்கள் இறக்க வேண்டும்,

357
00:33:40,518 --> 00:33:43,271
சுமார் 10,000 பேரின் உரிமைகளை நிலைநாட்ட வேண்டுமா?

358
00:33:44,188 --> 00:33:46,399
1,000 என்பது ஒன்றை விட பெரிய எண் அல்லவா?

359
00:33:46,482 --> 00:33:48,735
உங்களால் கணிதம் செய்ய முடியாதா
நீங்கள் எப்போது பார் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றீர்கள்?

360
00:33:49,736 --> 00:33:53,656
மேலும், மக்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள்
இந்த நெருக்கடி தணிந்தவுடன்.

361
00:33:53,740 --> 00:33:55,908
ஏன்? ஏனென்றால் இப்போது அந்த சியோலின் துப்புரவாளர்,

362
00:33:55,992 --> 00:33:57,869
அவர்களின் வீட்டு விலைகள் உயரும்.

363
00:33:57,952 --> 00:33:59,787
மனிதர்கள் அப்படித்தான்.

364
00:34:02,331 --> 00:34:06,169
வைரஸ் மீண்டும் தோன்றியது என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

365
00:34:13,968 --> 00:34:16,637
ஆஹா, நீ இப்படி ஒரு சைக்கோ என்று எனக்குத் தெரியாது.

366
00:34:18,306 --> 00:34:21,184
ஏய். உங்களால் எப்படி இப்படி கேலி செய்ய முடிந்தது

367
00:34:21,267 --> 00:34:24,353
நாங்கள் விவாதிக்கும் போது
இங்கே அவசர நிலை?

368
00:34:24,437 --> 00:34:26,397
நான் வெட்டுவேன்.

369
00:34:26,481 --> 00:34:28,649
இந்த பைத்தியக்காரத்தனத்தை இப்போதே நிறுத்துங்கள்.

370
00:34:30,026 --> 00:34:31,611
விட்டுவிடு.

371
00:34:38,117 --> 00:34:40,078
என்னால் முடியாது என்று சொன்னால் என்ன செய்வது?

372
00:34:43,081 --> 00:34:45,208
லைவ் கோர்ட் ஷோவுக்கு உங்களை வரவழைக்கிறேன்

373
00:34:46,459 --> 00:34:49,879
மற்றும் உங்கள் திட்டங்கள் அனைத்தையும் அம்பலப்படுத்துங்கள்.

374
00:34:50,755 --> 00:34:54,842
கோபமடைந்த குடிமக்கள் திரும்பும் வரை
இந்த இடம் நெருப்புக் கடலாக மாறியது

375
00:34:58,596 --> 00:35:02,308
மற்றும் காலர் மூலம் உங்களை வெளியே இழுத்து,
ஒரு நாய் போல.

376
00:35:05,269 --> 00:35:08,356
நேர்மையாக, சைக்கோக்கள் முனைகிறார்கள்

377
00:35:08,439 --> 00:35:10,942
இது போன்ற உச்சநிலைக்கு செல்லுங்கள்.

378
00:35:11,609 --> 00:35:14,153
இது என்னை இப்படி வேட்டையாடும் என்று நினைக்கிறீர்கள்

379
00:35:14,737 --> 00:35:16,072
உங்களிடம் ஆதாரம் இல்லாத போது?

380
00:35:16,989 --> 00:35:19,325
என்னை சிரிக்க வைக்காதே!

381
00:35:19,909 --> 00:35:23,079
எங்கள் மக்கள் பயங்கரமானவர்கள்
இப்போது பயமாக இருக்கிறது.

382
00:35:23,162 --> 00:35:25,331
எனவே யாருடைய வார்த்தைகள்
அவர்கள் நம்புவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

383
00:35:26,541 --> 00:35:30,086
இதோ நான், அவர்களை வீட்டில் இருக்கச் சொல்கிறான்
ஏனென்றால் அந்நியர்கள் ஆபத்தானவர்கள்.

384
00:35:30,670 --> 00:35:34,632
அங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள், அவர்களை எடுக்கச் சொல்கிறீர்கள்
அந்நியர்களுக்கு உதவ தெருக்களுக்கு.

385
00:35:36,217 --> 00:35:37,927
அவர்கள் யாரைத் தேர்ந்தெடுப்பார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

386
00:35:38,010 --> 00:35:41,264
நான் சிறிய பிரபலத்தைப் பார்க்கிறேன்
நீங்கள் பொதுமக்களுடன் மகிழ்ந்தீர்கள்

387
00:35:41,347 --> 00:35:43,683
உங்கள் தலைக்கு வந்துவிட்டது, ஆனால் எழுந்திருங்கள்!

388
00:35:43,766 --> 00:35:45,601
உங்களைப் பற்றி பொறாமை கொண்டவர்கள்

389
00:35:45,685 --> 00:35:49,480
என்னை ஜனாதிபதியாக்கியவர்களும்

390
00:35:49,564 --> 00:35:51,566
உண்மையில் வேறுபட்டவை அல்ல.

391
00:35:51,649 --> 00:35:54,110
அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றுதான். அது உனக்கு தெரியுமா?

392
00:35:55,319 --> 00:35:56,279
இப்போது நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்

393
00:35:57,196 --> 00:35:59,448
ஏனென்றால் நான் புத்திசாலித்தனமாக ஒன்றைச் சொல்லப் போகிறேன்.

394
00:36:01,409 --> 00:36:03,327
என்னைப் பெற்றெடுத்தவர்கள்,

395
00:36:04,620 --> 00:36:06,998
உன்னைப் பெற்றெடுத்தான், அடப்பாவி.

396
00:36:07,081 --> 00:36:08,916
புரிந்ததா?

397
00:36:13,337 --> 00:36:15,715
சரி, உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை சோதிக்க விரும்புகிறீர்கள்.

398
00:36:24,056 --> 00:36:26,434
நீங்கள் மஞ்சள் நிறத்தில் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

399
00:36:47,205 --> 00:36:49,373
இந்த பகுதி வரம்பற்றது.
தயவு செய்து திரும்பி நிற்கவும்.

400
00:36:51,959 --> 00:36:54,587
- நீதிபதி ஓ?
- எல்லாம் திட்டமிட்டபடி நடக்கிறதா?

401
00:36:54,670 --> 00:36:55,713
மன்னிக்கவா?

402
00:36:59,717 --> 00:37:00,927
வாயிலைத் திற.

403
00:37:04,430 --> 00:37:06,974
என் சக கொரியர்கள், கொடிய வைரஸ்

404
00:37:07,058 --> 00:37:10,144
மீண்டும் ஒருமுறை கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
ஹியோங்சன்-டாங்கின் சேரிகளில்.

405
00:37:13,856 --> 00:37:16,859
இதை மீண்டும் ஒருமுறை முறியடிக்க முடியும்.
நாம் எந்த நெருக்கடியை எதிர்கொண்டாலும்...

406
00:37:25,034 --> 00:37:27,745
என் சக கொரியர்கள், கொடிய வைரஸ்

407
00:37:27,828 --> 00:37:31,374
மீண்டும் ஒருமுறை கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
ஹியோங்சன்-டாங்கின் சேரிகளில்.

408
00:37:31,457 --> 00:37:33,125
இதை மீண்டும் ஒருமுறை முறியடிக்க முடியும்.

409
00:37:34,168 --> 00:37:37,255
நாம் எந்த நெருக்கடியை எதிர்கொண்டாலும்,

410
00:37:37,338 --> 00:37:38,714
நாங்கள் வெற்றி பெறுவோம்.

411
00:38:00,903 --> 00:38:03,030
-செல்வி. அதிகாரியா?
- ஆம், மேடம்.

412
00:38:03,114 --> 00:38:07,410
எந்த நேரத்திலும் உங்களை அழைக்கிறேன் என்றார்
எனக்கு ஏதாவது ஞாபகம் இருந்தால் சரியா?

413
00:38:07,994 --> 00:38:10,579
ஜோசப் பற்றி,
கதீட்ரலில் பணிபுரிந்தவர்.

414
00:38:10,663 --> 00:38:11,497
ஆம்.

415
00:38:11,580 --> 00:38:13,874
சரி, யாரோ ஒரு மனிதனைப் பார்த்ததாகச் சொன்னார்கள்

416
00:38:13,958 --> 00:38:16,168
ஜோசப் போல் இருப்பவர்
சியோலில் ஒரு சுற்றுப்புறத்தில்.

417
00:38:16,252 --> 00:38:19,672
ஆனால் அவர்களும் உறுதியாக தெரியவில்லை.

418
00:38:19,755 --> 00:38:22,008
பரவாயில்லை.
உங்களுக்கு தெரிந்த அனைத்தையும் சொல்லுங்கள்.

419
00:38:23,426 --> 00:38:24,260
ஆம்.

420
00:38:43,738 --> 00:38:44,613
கா-ஆன்.

421
00:38:44,697 --> 00:38:45,781
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

422
00:38:46,699 --> 00:38:49,493
நீ ஏன் இங்கே வெளியே இருக்கிறாய்?
நீங்க நல்லா இருக்கீங்க, வீட்ல இருங்க என்றேன்.

423
00:38:49,577 --> 00:38:51,704
நீங்கள் இப்போது வீட்டில் இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

424
00:38:54,248 --> 00:38:56,625
வாயை மூடு. உள்ளே போகலாம்.

425
00:39:06,719 --> 00:39:07,762
சு-ஹியோன்.

426
00:39:09,805 --> 00:39:10,639
ஆம்?

427
00:39:12,016 --> 00:39:13,476
முன்பு நடந்தவை பற்றி...

428
00:39:15,144 --> 00:39:18,814
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
எப்பவும் நடந்தது போல.

429
00:39:19,315 --> 00:39:21,192
நான் மன்னிப்பு கேட்க மாட்டேன். ஆனால்…

430
00:39:22,318 --> 00:39:24,195
நான் ஆர்டரை தவறாகப் பெற்றிருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

431
00:39:27,615 --> 00:39:28,824
உத்தரவா?

432
00:39:34,038 --> 00:39:36,040
நான் ஒரு உண்மையான கோழை என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

433
00:39:40,836 --> 00:39:44,256
நான் நாள் முழுவதும் மரண பயத்தில் இருந்தேன்.

434
00:39:45,508 --> 00:39:47,676
அது விஷயங்களை உருவாக்கினால்
எங்களுக்கு இடையே சங்கடமான.

435
00:39:48,844 --> 00:39:50,679
ஒரு வேளை அது எங்களைப் பிரித்து விடும்.

436
00:39:52,390 --> 00:39:53,974
உண்மையில், என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் அப்படித்தான் இருந்திருக்கிறேன்.

437
00:39:56,310 --> 00:39:58,562
என்றால் என்ன…

438
00:40:00,356 --> 00:40:02,441
நாங்கள் டேட்டிங் தொடங்குகிறோம்,

439
00:40:03,234 --> 00:40:05,945
அற்பமான விஷயத்திற்காக நாங்கள் சண்டையிடுகிறோம்
எல்லோரையும் போல,

440
00:40:06,904 --> 00:40:10,116
தவறான புரிதலை ஏற்படுத்துகிறது
பொறாமை, மனவலி...

441
00:40:11,909 --> 00:40:15,413
நாம் இறுதியில் பிரிந்து விடுகிறோமா?

442
00:40:16,080 --> 00:40:17,331
அப்புறம் என்ன?

443
00:40:17,998 --> 00:40:19,792
ஏனென்றால் என்னிடம் இருப்பதெல்லாம் நீங்கள்தான்.

444
00:40:22,211 --> 00:40:25,506
நான் உன்னை இழந்தால், என்னிடம் யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்.

445
00:40:28,092 --> 00:40:30,177
எனவே நான் நினைத்தேன், நாம் நண்பர்களாக இருக்கும் வரை ...

446
00:40:31,720 --> 00:40:34,598
நாம் சிறந்த நண்பர்களாக இருக்கும் வரை,

447
00:40:34,682 --> 00:40:36,976
நான் எப்போதும் தனிமையில் இருக்க மாட்டேன்.

448
00:40:40,354 --> 00:40:41,647
நான் மிகவும் தோல்வியுற்றவன், இல்லையா?

449
00:40:42,982 --> 00:40:44,233
மற்றும் சுயநலமும் கூட.

450
00:40:46,360 --> 00:40:48,028
ஆனால் என்னால் அதை இனி அடக்க முடியாது.

451
00:40:48,112 --> 00:40:49,947
எனக்கு வேறு எதுவும் தேவையில்லை.

452
00:40:50,030 --> 00:40:52,491
அற்ப விஷயங்களுக்கு சண்டை போடுவோம்
எல்லோரையும் போல,

453
00:40:52,575 --> 00:40:55,077
ஒருவருக்கொருவர் தவறாக புரிந்துகொள்வது,
பொறாமைப்படுங்கள், காயப்படுத்துங்கள்.

454
00:40:59,582 --> 00:41:01,500
நான் உன்னை காதலிக்க வேண்டும்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

455
00:41:05,379 --> 00:41:07,715
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன், சு-ஹியோன்.

456
00:42:50,609 --> 00:42:52,403
காங் யோ-ஹான்…

457
00:42:53,988 --> 00:42:57,283
அவர் நமக்கு எதிராக ஏதாவது இருந்தால் என்ன செய்வது?

458
00:42:58,909 --> 00:43:02,830
தனிமைப்படுத்தப்பட்ட அதிகாரிகள்,
ஊடகங்கள், காவல்துறை மற்றும் வழக்குத் தொடுத்தவர்கள்.

459
00:43:02,913 --> 00:43:04,873
அவை அனைத்தும் நம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளன.
அவர்கள் இல்லையா?

460
00:43:04,957 --> 00:43:07,459
வைரஸ் இருக்கிறது என்று சொன்னால்,
ஒரு வைரஸ் உள்ளது.

461
00:43:07,543 --> 00:43:09,461
அப்படியென்றால் அவர் எப்படி நிரூபிப்பார்?

462
00:43:09,545 --> 00:43:12,089
அவர் சுமந்து செல்வது போல் இல்லை
அதை நிரூபிக்க ஒரு நுண்ணோக்கி சுற்றி.

463
00:43:12,172 --> 00:43:15,175
இன்னும், என்னிடம் இல்லை
இதைப் பற்றி ஒரு நல்ல உணர்வு.

464
00:43:15,259 --> 00:43:17,094
என்னால் முடிந்தால்,

465
00:43:17,177 --> 00:43:21,557
நான் அவரை எங்காவது ரகசியமாக புதைப்பேன்.

466
00:43:21,640 --> 00:43:25,144
ஆனால் அது நாட்டையே மாற்றிவிடும்
தலைகீழாக.

467
00:43:29,565 --> 00:43:32,735
தலைவர் ஜங், உங்களிடம் இருந்தால்
ஏதேனும் நல்ல யோசனைகள் இருந்தால், எங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

468
00:43:33,986 --> 00:43:36,530
அவர் இன்னும் எங்கள் எச்சரிக்கையைப் பெறவில்லை என்றால்,

469
00:43:37,156 --> 00:43:38,574
நாம் அவரை அகற்ற வேண்டும்.

470
00:43:40,242 --> 00:43:42,411
நான் அப்படித்தான் உணர்கிறேன்!

471
00:43:42,494 --> 00:43:43,704
ஆனால் நாம் அதை செய்தால் -

472
00:43:43,787 --> 00:43:46,790
எனவே ஆரம்பிக்கலாம்
அவரது மேடையில் இருந்து விடுபடுவதன் மூலம்.

473
00:43:47,708 --> 00:43:48,584
அவரது மேடை?

474
00:43:48,667 --> 00:43:52,296
நட்சத்திரங்கள் மட்டுமே பிரகாசமாக பிரகாசிக்கின்றன
அவர்கள் மேடையில் இருக்கும்போது.

475
00:43:52,379 --> 00:43:54,214
அவர்களின் மேடை இல்லாமல்...

476
00:43:55,591 --> 00:43:57,509
அவர்கள் ஒரு சராசரி மனிதர்.

477
00:44:02,389 --> 00:44:04,808
கா-ஆன், எழுந்திரு. விரைவு!

478
00:44:04,892 --> 00:44:08,145
எங்கள் அரசு கலைக்க முடிவு செய்துள்ளது
நேரடி நீதிமன்ற நிகழ்ச்சித் துறை

479
00:44:08,228 --> 00:44:11,565
மற்றும் புதிதாக நிறுவப்பட்டது
அவசர நீதிமன்றம்

480
00:44:11,649 --> 00:44:14,526
பதிலளிக்க
தற்போதைய அவசர நிலைக்கு.

481
00:44:15,361 --> 00:44:17,613
அவசர நீதிமன்றம் வழக்குகளை கையாளும்

482
00:44:17,696 --> 00:44:21,492
தடையின் மீது
அவசரகால தனிமைப்படுத்தல் மற்றும் நிவாரண உதவி,

483
00:44:21,575 --> 00:44:25,746
பிரச்சாரத்தின் உற்பத்தி மற்றும் சுழற்சி,
மற்றும் சட்டவிரோத ஆர்ப்பாட்டங்கள் மற்றும் போராட்டங்கள்.

484
00:44:25,829 --> 00:44:30,000
கோர்ட் தலைமை தாங்கும்
நீதிபதி ஓ ஜின்-ஜூ,

485
00:44:30,084 --> 00:44:32,544
மற்றும் இணை நீதிபதிகள் பரிந்துரைக்கப்படுவார்கள்

486
00:44:32,628 --> 00:44:35,047
அந்த நீதிபதிகளிடமிருந்து
மாநிலத்தின் வலுவான பார்வையுடன்.

487
00:44:35,130 --> 00:44:37,091
- இது பைத்தியம்.
- இப்போதைக்கு என்னிடம் அவ்வளவுதான்.

488
00:44:37,174 --> 00:44:40,010
சு-ஹியோன், இதை நாம் நிறுத்த வேண்டும்.

489
00:44:40,094 --> 00:44:42,471
அவர்கள் ஏமாற்றுகிறார்கள்
முழு நாடும் இப்போது.

490
00:44:43,263 --> 00:44:45,849
நீதிபதி காங் மட்டும்தான்
இதை யாரால் தடுக்க முடியும்.**

491
00:44:46,517 --> 00:44:48,143
கா-ஆன், காங் யோ-ஹான் அல்ல.

492
00:44:48,227 --> 00:44:51,605
இவை அனைத்தும் மிகவும் சந்தேகத்திற்குரியவை என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நாம் எப்படி அவரை நம்புவது?

493
00:44:51,689 --> 00:44:53,315
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், அவர் ஆபத்தானவர்.

494
00:44:53,399 --> 00:44:55,693
-சு-ஹியோன்.
-காத்திருங்கள்.

495
00:44:56,610 --> 00:44:57,736
இன்னும் கொஞ்சம் பொறுங்கள்.

496
00:44:58,320 --> 00:45:01,865
காங் யோ-ஹானின் உண்மை முகத்தை நான் அம்பலப்படுத்துவேன்.
நான் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டேன், கா-ஆன்.

497
00:45:01,949 --> 00:45:03,033
சு-ஹியோன், தயவுசெய்து.

498
00:45:03,117 --> 00:45:04,785
இதில் என்னை நம்புங்கள்.

499
00:45:04,868 --> 00:45:06,412
இதை நிறுத்த வேண்டும்.

500
00:45:06,495 --> 00:45:09,248
அவரை சரிபார்ப்போம்
இந்த சூழ்நிலையை கையாண்ட பிறகு.

501
00:45:10,124 --> 00:45:11,125
சரியா?

502
00:45:13,168 --> 00:45:14,420
சு-ஹியோன்.

503
00:45:24,179 --> 00:45:25,931
அது சாத்தியமாகுமா?

504
00:45:26,014 --> 00:45:27,808
இல்லாவிட்டாலும் நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

505
00:45:28,308 --> 00:45:31,812
நான் சுற்றி வருகிறேன்
கடைசியாக ஆதரவாளர்கள்.

506
00:45:34,148 --> 00:45:37,151
எங்களிடம் அணுகல் ஒன்று உள்ளது
கட்டுப்பாட்டு அறைக்கு.

507
00:45:38,861 --> 00:45:39,695
நீதிபதி காங்.

508
00:45:42,114 --> 00:45:44,408
நான் உங்களை திரும்ப அழைக்கிறேன், மிஸ்டர் கோ.

509
00:45:49,288 --> 00:45:50,789
சும்மா உட்கார்ந்து பார்ப்பீர்களா?

510
00:45:50,873 --> 00:45:55,043
அப்பாவிகள் தாக்கப்படுகிறார்கள்
அங்கே நாய்களைப் போல இழுத்துச் செல்லப்பட்டது.

511
00:45:55,919 --> 00:45:58,005
அதனால், சும்மா உட்காருவீர்களா
மற்றும் இப்படி பார்க்கவா?

512
00:45:59,798 --> 00:46:01,383
ஏதாவது சொல்.

513
00:46:24,907 --> 00:46:27,201
பழைய வீடு, ப்ளூ கேட், தெருவின் முடிவு

514
00:46:35,125 --> 00:46:36,043
யாராவது உள்ளே இருக்கிறார்களா?

515
00:46:39,671 --> 00:46:42,466
- அது யார்?
- வணக்கம், நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

516
00:46:42,549 --> 00:46:44,384
தற்செயலாக இந்த நபரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

517
00:46:45,093 --> 00:46:47,763
உண்மையில் இல்லை, இல்லை.

518
00:46:47,846 --> 00:46:49,181
நான் பார்க்கிறேன். நன்றி.

519
00:46:56,814 --> 00:46:57,981
யாராவது உள்ளே இருக்கிறார்களா?

520
00:47:02,653 --> 00:47:03,904
யாராவது உள்ளே இருக்கிறார்களா?

521
00:47:15,624 --> 00:47:17,417
வாழ்த்துக்கள், நீதிபதி ஓ.

522
00:47:18,001 --> 00:47:20,546
அல்லது நான் சொல்ல வேண்டுமா,
அவசர நீதிமன்றத்தின் தலைமை நீதிபதி.

523
00:47:20,629 --> 00:47:23,382
இதை தொடருவோம்
நீங்கள் எங்கள் தலைமை நீதிபதியாக இருக்கும் வரை.

524
00:47:23,465 --> 00:47:25,175
நாங்கள் உங்களுக்கு அனைத்தையும் செய்து தருவோம்.

525
00:47:27,386 --> 00:47:30,430
நீங்கள் விரும்பினால்,
நீங்கள் அதை சரியாக வேலை செய்வது எப்படி?

526
00:47:30,514 --> 00:47:31,348
மன்னிக்கவா?

527
00:47:31,431 --> 00:47:34,977
நீதிபதி காங் இன்னும் அனுபவிக்கிறார்
எல்லாவற்றையும் மீறி பெரும் புகழ்.

528
00:47:35,644 --> 00:47:38,605
மேலும் நான் அவரை மிஞ்ச வேண்டும்
புதிய தலைமை நீதிபதியாக.

529
00:47:40,065 --> 00:47:42,609
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா
காங் யோ-ஹானின் ஏற்பு உரை?

530
00:47:42,693 --> 00:47:45,445
அவருடைய "நான் சக்தி" என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

531
00:47:45,946 --> 00:47:48,156
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
உங்கள் அறிமுகத்திற்கு அதிக தாக்கம் தேவையா?

532
00:47:48,240 --> 00:47:49,074
அது சரிதான்.

533
00:47:49,157 --> 00:47:51,994
பார்ப்பது தான் எல்லாம்
பொது உருவம் என்று வரும்போது.

534
00:47:53,704 --> 00:47:56,957
ஆனால் அது ஒன்றும் ஒன்று இல்லை
நியமனச் சான்றிதழை உருவாக்கலாம்.

535
00:47:57,040 --> 00:48:00,752
இது உயர்நிலை பணியாளர் நிர்வாகம்.
உண்மையில், நான் எனது வழிகாட்டி இருக்கையைத் திருடிவிட்டேன்.

536
00:48:02,296 --> 00:48:05,424
எனவே நாங்கள் உங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும்? நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
பதவியேற்பு உரை செய்யவா?

537
00:48:06,091 --> 00:48:07,050
ஆம்.

538
00:48:07,134 --> 00:48:09,261
மிக இடத்தில்
காங் யோ-ஹான் ஒரு காலத்தில் நின்ற இடம்.

539
00:48:09,344 --> 00:48:11,930
காங் யோ-ஹான் மற்றும் கிம் கா-ஆன் உடன்
பின்னணியில்.

540
00:48:18,312 --> 00:48:20,022
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
காங் யோ-ஹான் அதற்கு சம்மதிப்பாரா?

541
00:48:22,649 --> 00:48:24,151
நான் அவரை சமாதானப்படுத்துவேன்.

542
00:48:25,444 --> 00:48:28,447
நான் அவரிடம் சொல்கிறேன்
அவரை இப்படி சும்மா விட முடியாது என்று

543
00:48:28,530 --> 00:48:31,283
நாம் குறைந்தபட்சம் வைத்திருக்க வேண்டும்
அவருக்கு ஒரு பிரியாவிடை சிறப்பு.

544
00:48:31,366 --> 00:48:35,120
மேலும், நான் அவரிடம் சொல்கிறேன்
அவருடைய பாரம்பரியத்தை நான் மதிக்கிறேன் என்று.

545
00:48:37,414 --> 00:48:39,416
எனவே உங்களுக்கு முடிசூட்டு விழா வேண்டும்.

546
00:48:42,294 --> 00:48:45,505
காங் யோ-ஹானுடன்
அவனுடைய கிரீடத்தை உன்னிடம் ஒப்படைக்கிறான்.

547
00:48:45,589 --> 00:48:47,841
இது ஒரு அழகான படத்தை வரையவில்லையா?

548
00:48:47,925 --> 00:48:50,260
இது நட்சத்திர மதிப்பீடுகளையும் பெறும் என்று நினைக்கிறேன்.

549
00:48:55,349 --> 00:48:59,186
இந்த மிகுந்த கவனத்துடன்
மற்றும் பிரத்யேக ஒளிபரப்பு உரிமைகள்…

550
00:49:08,612 --> 00:49:09,988
இது என்னை பைத்தியமாக ஆக்குகிறது.

551
00:49:10,739 --> 00:49:13,617
நான் ஒரு நிகழ்ச்சியையும் இயக்கியதில்லை
அத்தகைய பார்வையாளர்களுடன்.

552
00:49:13,700 --> 00:49:15,661
இதை இப்படி முடிக்க நாம் உண்மையில் அனுமதிக்க வேண்டுமா?

553
00:49:15,744 --> 00:49:17,454
அப்படியென்றால் நாமும் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டோம் என்று அர்த்தமா?

554
00:49:18,747 --> 00:49:21,124
அவர்கள் தொடங்குகிறார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
ஒரு அவசர நீதிமன்றம்.

555
00:49:21,208 --> 00:49:24,378
ஏய், நீங்கள் அப்படி ஏதாவது பார்ப்பீர்களா?

556
00:49:25,212 --> 00:49:27,297
அது போல் இல்லை
அது ஒரு அவசர இராணுவ நீதிமன்றம்.

557
00:49:36,640 --> 00:49:37,724
வணக்கம், நீதிபதி ஓ.

558
00:49:38,684 --> 00:49:39,685
ஆம்.

559
00:49:41,269 --> 00:49:44,564
நான் அதை உண்மையிலேயே பாராட்டுகிறேன், நீதிபதி ஓ.

560
00:49:45,148 --> 00:49:47,943
தவறான புரிதல்கள் இல்லை.
என் இதயத்தின் அடிப்பகுதியில் இருந்து சொல்கிறேன்.

561
00:49:48,527 --> 00:49:49,486
தயவுசெய்து ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

562
00:49:54,282 --> 00:49:55,158
சரி…

563
00:49:55,659 --> 00:49:58,745
இது வந்துவிட்டது என்று எனக்குத் தெரியும்
அவசர நிலை காரணமாக,

564
00:49:58,829 --> 00:50:01,873
ஆனால் லைவ் கோர்ட் ஷோ என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
சுற்றி வந்தவுடன் திரும்பி வருவோம்.

565
00:50:01,957 --> 00:50:05,752
எனவே அதை மக்களிடம் கூறுவோம்
அதுவரை நீதிபதியிடம் விட்டுவிடுகிறீர்கள்.

566
00:50:05,836 --> 00:50:08,255
அது உங்களுக்கு உதவும்
பின்னர் உங்கள் வருகையுடன்--

567
00:50:08,338 --> 00:50:10,257
உங்களுக்கு கைக்கூலிகள் தேவை, இல்லையா?

568
00:50:10,924 --> 00:50:12,426
புதிய தலைமை நீதிபதி திருமதி.

569
00:50:12,509 --> 00:50:14,302
நீதிபதி கிம், இதை செய்ய வேண்டாம்.

570
00:50:14,386 --> 00:50:15,512
செய்வோம்.

571
00:50:17,347 --> 00:50:18,432
நீதிபதி காங்!

572
00:50:19,599 --> 00:50:22,269
ஆனால் நீங்கள் என்னை ஒரு நல்ல கோணத்தில் வைப்பது நல்லது.

573
00:50:22,352 --> 00:50:23,770
நான் முகத்தை இழக்க விரும்பவில்லை.

574
00:50:23,854 --> 00:50:25,230
அதைப்பற்றி நீ கவலைப்படாதே.

575
00:50:25,313 --> 00:50:27,691
நான் என் தொழிலை பந்தயம் கட்டுவேன்
மற்றும் ஒரு அற்புதமான வேலை செய்!

576
00:50:36,575 --> 00:50:37,826
வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

577
00:50:52,466 --> 00:50:53,383
ஆம்?

578
00:50:55,260 --> 00:50:57,345
-வணக்கம், நான் WAIS இல் இருந்து வந்தவன்.
-சரி.

579
00:50:58,013 --> 00:50:58,972
மிஸ்டர் ஜங் ஜோசப் இங்கே இருக்கிறாரா?

580
00:50:59,056 --> 00:51:00,474
இல்லை, இங்கே இல்லை.

581
00:51:00,557 --> 00:51:03,018
அப்படியானால் இந்த மனிதனை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா...

582
00:51:03,101 --> 00:51:06,271
இல்லை! உனக்கு தெரியாதா
நாங்கள் அவசர நிலையில் உள்ளோமா?

583
00:51:13,779 --> 00:51:15,030
வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

584
00:51:24,623 --> 00:51:25,665
யார்…

585
00:51:28,877 --> 00:51:29,795
மிஸ்டர் ஜங் ஜோசப்?

586
00:51:32,756 --> 00:51:33,673
காத்திருங்கள்.

587
00:51:34,633 --> 00:51:36,301
நான் WAIS ஐச் சேர்ந்த யூன் சு-ஹியோன்.

588
00:51:46,228 --> 00:51:48,730
நீ நினைக்காதே
இது எங்களுக்குக் கில்லாடிப் பார்வையாளர்களைப் பெறுமா?

589
00:51:49,397 --> 00:51:52,400
அதாவது, எல்லோரும் இருப்பார்கள்
தங்கள் வீடுகளில் டிவி பார்க்கிறார்கள்.

590
00:51:52,484 --> 00:51:55,278
- நாம் முதலில் சாப்பிடுவதை நிறுத்துகிறோமா?
-என்ன?

591
00:51:55,362 --> 00:51:58,198
அவர்கள் வெகுதூரம் சுற்றி வருகிறார்கள்.

592
00:51:59,199 --> 00:52:00,450
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

593
00:52:00,534 --> 00:52:02,369
அது விசித்திரமானது.
அவள் எதையும் குறிப்பிடவில்லை.

594
00:52:02,452 --> 00:52:04,204
அவர்கள் கழிப்பறைக்காக நிற்கிறார்களா?

595
00:52:06,123 --> 00:52:07,290
வணக்கம், நீதிபதி ஓ!

596
00:52:07,374 --> 00:52:10,585
எங்களுக்கு சிறிது நேரம் இருக்கிறது, இல்லையா?
சாப்பிட ஏதாவது பிடிப்போம்.

597
00:52:10,669 --> 00:52:13,296
நிச்சயமாக, சரி. அதை செய்வோம்.

598
00:52:13,380 --> 00:52:14,297
ஆம்.

599
00:52:15,298 --> 00:52:17,259
- அவள் முதலில் எதையாவது பிடிக்க விரும்புகிறாள்.
-சரி.

600
00:52:31,857 --> 00:52:34,609
-எனக்கான வணிக இடைவெளிகளைச் சரிபார்க்கவும்.
- ஆம், ஐயா.

601
00:53:27,120 --> 00:53:29,122
நீங்கள் இங்கு வர முடியாது.

602
00:53:30,665 --> 00:53:32,000
அது என்ன?

603
00:53:32,083 --> 00:53:34,544
-என்ன நடக்கிறது?
- என் அருமை!

604
00:53:34,628 --> 00:53:36,504
உதவி!

605
00:53:37,339 --> 00:53:38,715
நேரலைக்குச் செல்ல நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.

606
00:53:44,721 --> 00:53:48,058
எப்படியும் எங்களை எங்கு அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறார்கள்?
நான் இங்கு எந்த உணவகங்களையும் பார்க்கவில்லை.

607
00:53:54,231 --> 00:53:55,649
மன்னிக்கவும், இயக்குனர்.

608
00:53:55,732 --> 00:53:58,443
ஆனால் இந்த முறை உங்களுக்கு வெற்றிகரமான நிகழ்ச்சி இருக்கும்.

609
00:53:58,526 --> 00:53:59,611
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

610
00:53:59,694 --> 00:54:00,987
ஆம், நிச்சயமாக…

611
00:54:15,085 --> 00:54:16,294
அங்கே என்ன நடக்கிறது?

612
00:54:26,388 --> 00:54:27,847
இதெல்லாம் என்ன?

613
00:54:28,598 --> 00:54:31,017
இவர்கள் எல்லாம் என்ன செய்கிறார்கள்?

614
00:54:31,810 --> 00:54:35,480
அவற்றை நாம் காட்ட வேண்டும்
உண்மையில் என்ன நடக்கிறது என்பது பற்றி.

615
00:54:51,413 --> 00:54:52,706
என்னையும் எண்ணிப் பாருங்கள்.

616
00:54:53,832 --> 00:54:54,666
நீதிபதி ஓ.

617
00:54:55,583 --> 00:54:56,543
நீதிபதி கிம்.

618
00:54:57,544 --> 00:54:59,004
நான் பார்த்தேன்.

619
00:55:00,672 --> 00:55:03,508
என் அறியாமையை நான் அறிவேன்
ஒரு தவிர்க்கவும் முடியாது.

620
00:55:07,262 --> 00:55:08,179
நான் எதையும் செய்வேன்.

621
00:55:08,763 --> 00:55:11,099
என்னால் முடிந்ததைச் செய்ய நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

622
00:55:11,933 --> 00:55:14,019
உங்களால் முடிந்ததை நீங்கள் உண்மையில் செய்வீர்களா?

623
00:55:15,061 --> 00:55:16,604
ஆம், நீதிபதி காங்.

624
00:55:17,814 --> 00:55:18,857
நல்லது.

625
00:55:19,482 --> 00:55:21,026
அது இப்போது மிகவும் இயல்பாக இருக்கும்.

626
00:55:31,202 --> 00:55:32,454
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

627
00:55:33,121 --> 00:55:34,456
இதைப் பார்த்ததும்,

628
00:55:35,874 --> 00:55:39,044
என்னை ஒரு பத்திரிகையாளர் என்று சொல்ல முடியாது
நான் புகாரளிக்கவில்லை என்றால்.

629
00:55:39,711 --> 00:55:40,670
சுற்றி திரளுங்கள்!

630
00:55:42,714 --> 00:55:44,632
-அது என்ன?
-டே-ஹியூன்!

631
00:55:44,716 --> 00:55:47,344
நீங்கள் சென்று எங்கள் கேமராக்களை எடுத்து வாருங்கள், சீக்கிரம்!

632
00:55:47,427 --> 00:55:48,595
மன்னிக்கவும் நண்பர்களே.

633
00:55:48,678 --> 00:55:51,598
திட்டங்களில் மாற்றம் ஏற்பட்டதற்கு வருந்துகிறேன்.
ஆனால் தயவுசெய்து என்னை நம்புங்கள்.

634
00:55:51,681 --> 00:55:53,058
நீங்கள் எங்கள் குழுவில் இருப்பதில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.

635
00:55:53,850 --> 00:55:55,894
இப்போது எங்கள் சோதனைக்கு செல்லலாம்.

636
00:55:55,977 --> 00:55:56,895
விசாரணையா?

637
00:55:57,896 --> 00:55:59,189
இவற்றை முதலில் போடுங்கள்.

638
00:56:02,317 --> 00:56:03,902
நீங்கள் மேடைக்கு செல்ல வேண்டிய நேரம்.

639
00:56:46,444 --> 00:56:47,362
நீதிபதிகளே!

640
00:56:48,655 --> 00:56:50,115
இங்கிருந்து எடுக்கிறேன்.

641
00:56:51,408 --> 00:56:52,867
நான் உன்னை நம்பி இருப்பேன்.

642
00:57:20,478 --> 00:57:22,647
கேமரா குழு கூரையில் இருக்கிறதா?

643
00:57:22,730 --> 00:57:23,815
ஆமாம் சார்.

644
00:57:24,649 --> 00:57:27,735
சரி, கவனமாக இரு.
குழு A, நீங்கள் நீதிபதிகள் மீது கவனம் செலுத்துகிறீர்கள்.

645
00:57:27,819 --> 00:57:29,988
பி மற்றும் சி அணிகள்,
காட்சியை நெருக்கமாகப் பார்க்கவும்.

646
00:57:30,071 --> 00:57:32,031
B மற்றும் C அணிகள், காட்சியின் நெருக்கமான காட்சிகளைப் பெறுங்கள்!

647
00:57:32,115 --> 00:57:34,909
நான் நீதிபதி காங்கைப் பின்தொடர்வேன்.
ஜெனரேட்டர் லாரி எப்போது வரும்?

648
00:57:34,993 --> 00:57:37,078
- நாங்கள் அவசரத்தில் இருந்தோம், அதனால்--
- ஆனால் சூரியன் மறைகிறது!

649
00:57:37,162 --> 00:57:38,746
நான் முழுப்பொறுப்பையும் ஏற்கிறேன் என்றார்.

650
00:57:42,417 --> 00:57:43,460
ஒரு கணம்.

651
00:57:43,543 --> 00:57:44,711
அனைவரும்.

652
00:57:45,795 --> 00:57:46,880
எல்லோரும்!

653
00:57:48,923 --> 00:57:50,091
எல்லோரும்!

654
00:57:52,510 --> 00:57:53,928
சக குடிமக்களே!

655
00:57:55,472 --> 00:57:57,891
நாங்கள் ஹியோங்சன்-டாங்கில் இருக்கிறோம்,
அவசர உதவி நடந்த இடத்தில்.

656
00:58:04,022 --> 00:58:05,023
அது என்ன?

657
00:58:05,106 --> 00:58:07,442
நீங்கள் பார்க்க முடியும், இது உண்மை.

658
00:58:07,525 --> 00:58:12,363
லைவ் கோர்ட் உண்மையை அம்பலப்படுத்துகிறது
அவசரச் செயல்பாடுகள் பற்றி

659
00:58:13,281 --> 00:58:15,533
அட, இது எல்லாம் உண்மையா?

660
00:58:15,617 --> 00:58:19,120
அனைத்து காட்சிகளும்
நீங்கள் இன்றுவரை பார்த்தவை அனைத்தும் பொய்.

661
00:58:19,204 --> 00:58:21,164
அரசு இருந்துள்ளது
உங்களிடமிருந்து உண்மையை மறைக்கிறேன்

662
00:58:21,247 --> 00:58:22,790
அரச வன்முறை செய்ய.

663
00:58:22,874 --> 00:58:25,710
நீங்கள் இப்போது என்ன ஒளிபரப்புகிறீர்கள்?

664
00:58:25,793 --> 00:58:26,753
என்ன?

665
00:58:26,836 --> 00:58:28,129
நீங்கள் சரியான எண்ணத்தில் இருக்கிறீர்களா?

666
00:58:28,213 --> 00:58:29,714
சரி, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் ...

667
00:58:29,797 --> 00:58:32,675
போதும் உன் முட்டாள்தனம்.
இப்போதே நிறுத்து!

668
00:58:32,759 --> 00:58:34,219
இப்போதே!

669
00:58:36,095 --> 00:58:37,514
ஜுக்சாங்கைத் தொடர்பு கொள்ளவும்

670
00:58:37,597 --> 00:58:40,225
மற்றும் சமாளிக்க சொல்லுங்கள்
இப்போது காங் யோ-ஹானுடன்.

671
00:58:40,308 --> 00:58:41,643
புரிகிறதா?

672
00:58:42,477 --> 00:58:46,022
என்ன செய்கிறாய்? வேலைக்குச் செல்லுங்கள்
நீங்கள் நாட்டிலிருந்து பணம் பெறுகிறீர்கள் என்றால்!

673
00:58:46,105 --> 00:58:47,148
ஆமாம் சார்.

674
00:58:50,818 --> 00:58:51,986
என் சக கொரியர்கள்.

675
00:58:52,654 --> 00:58:54,447
உங்கள் டைக் பயன்பாட்டைத் தொடங்கவும்,

676
00:58:54,531 --> 00:58:56,241
மற்றும் உங்கள் வாக்கை அளியுங்கள்.

677
00:59:31,985 --> 00:59:33,027
அவர்கள் மீது கசக்கு!

678
00:59:41,661 --> 00:59:42,787
கவனமாக.

679
00:59:42,870 --> 00:59:46,165
நாங்கள் பேசும் போதும் உங்கள் அயலவர்கள் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.

680
00:59:46,249 --> 00:59:47,542
நீங்கள் உட்கார்ந்து பார்ப்பீர்களா?

681
00:59:49,752 --> 00:59:52,255
அரசாங்கம் உங்களை பாராமுகப்படுத்துகிறது.

682
00:59:52,922 --> 00:59:54,799
இப்போது கண்களைத் திற.

683
00:59:54,882 --> 00:59:57,594
திற!

684
00:59:57,677 --> 00:59:58,511
நிகழ்ச்சியை நிறுத்து!

685
01:00:05,310 --> 01:00:07,979
- நீங்கள் இன்னும் திறக்கவில்லையா? நகர்த்தவும்!
- பதில் இல்லை.

686
01:00:08,062 --> 01:00:09,022
திற!

687
01:00:19,699 --> 01:00:23,202
லைவ் கோர்ட் ஷோ அம்பலப்படுத்துகிறது
அவசர நிவாரணத் தளம்

688
01:00:44,974 --> 01:00:45,850
நலமா?

689
01:00:49,395 --> 01:00:51,439
- நலமா?
- ஆம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

690
01:00:52,357 --> 01:00:53,524
தயவுசெய்து தொடரவும்.

691
01:00:56,611 --> 01:00:57,487
கா-ஆன்…

692
01:01:11,542 --> 01:01:12,960
இயக்குனர், இந்த வழியில்.

693
01:01:14,212 --> 01:01:15,213
கவனமாக இருங்கள்.

694
01:01:40,655 --> 01:01:41,823
நீதிபதி காங்…

695
01:01:46,202 --> 01:01:48,579
அவர்கள் நீதிபதி காங் மீது கல்லெறிந்தனர்.

696
01:01:48,663 --> 01:01:50,498
நீதிபதி காங் மீது தான் கல்லெறிந்தார்கள்!

697
01:01:55,378 --> 01:01:56,671
நீதிபதி காங்!

698
01:01:56,754 --> 01:01:58,172
நீங்கள் நரகத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்!

699
01:01:59,882 --> 01:02:03,553
இல்லை! தயவுசெய்து அப்படியே இருங்கள், மிஸ்டர்.

700
01:02:03,636 --> 01:02:06,180
அவர்…

701
01:02:06,264 --> 01:02:07,348
இல்லை!

702
01:02:24,282 --> 01:02:26,993
காங் யோ-ஹான்!

703
01:02:36,085 --> 01:02:37,628
இங்கே கீழே வா.

704
01:02:37,712 --> 01:02:39,380
இங்கே இறங்கி வா!

705
01:02:40,006 --> 01:02:45,762
இங்கே இறங்கி வா!
இப்போதே இறங்கி வா என்றேன்!

706
01:02:46,637 --> 01:02:49,891
இங்கே இறங்கி வா!

707
01:02:49,974 --> 01:02:51,476
கிம் சுங்-சிக்!

708
01:03:06,324 --> 01:03:07,784
நீங்கள் கீழே வர வேண்டிய நேரம் இது.

709
01:03:09,494 --> 01:03:10,411
சரி?

710
01:03:13,289 --> 01:03:14,415
கீழே வா.

711
01:03:22,173 --> 01:03:25,426
பின்னர் அனைத்து சக்தியையும் துண்டிக்கவும்
அந்த பகுதியில்!

712
01:03:25,510 --> 01:03:27,178
அறுத்து விடு!

713
01:03:27,261 --> 01:03:29,430
அனைத்து மின்சாரத்தையும் துண்டிக்கவும்!

714
01:03:32,642 --> 01:03:35,061
நான் கேலி செய்யவில்லை. அதை மட்டும் செய்யுங்கள்.

715
01:03:37,980 --> 01:03:41,984
எல்லா டிவிகளையும் அடித்து நொறுக்கி, அந்த பையன்கள் அனைவரையும் கொல்லுங்கள்
ஒலிபரப்பு நிலையத்தில்!

716
01:04:15,017 --> 01:04:17,603
-நீங்கள் இன்னும் டைக் பயன்பாட்டில் பார்க்கலாம்.
- உண்மையில்?

717
01:04:18,604 --> 01:04:21,107
-அவர்கள் அங்கேயும் மின்சாரத்தை துண்டித்திருக்க வேண்டும்.
-நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

718
01:04:29,615 --> 01:04:32,034
விளக்குகள் தயாரா?
சரி, உங்கள் நிலைகளில்.

719
01:04:33,411 --> 01:04:34,495
காத்திருங்கள்!

720
01:04:58,311 --> 01:05:00,855
- அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?
- ஓ என்ன?

721
01:05:01,480 --> 01:05:03,024
நம்ம போன்களையும் வெளியே எடுக்கலாம்.

722
01:05:04,066 --> 01:05:06,235
-இதைச் செய்வோம்.
-சரி.

723
01:05:06,319 --> 01:05:08,446
- என்ன நடக்கிறது?
-அதை அணைக்கவும்!

724
01:05:10,740 --> 01:05:12,366
அணைக்க!

725
01:05:21,500 --> 01:05:22,627
அது உதவும்!

726
01:05:23,419 --> 01:05:24,712
அது உதவும் போல!

727
01:05:26,297 --> 01:05:27,798
என் சிக்னலில் விளக்குகளை ஆன் செய்.

728
01:05:28,883 --> 01:05:29,926
அதை இயக்கு!

729
01:05:51,405 --> 01:05:52,281
இருள்…

730
01:05:55,034 --> 01:05:56,953
ஒளிக்கு எதிராக வெற்றிபெற முடியாது.

731
01:06:12,885 --> 01:06:14,261
இப்போது எண் இரண்டு. தயாராகுங்கள்.

732
01:06:16,347 --> 01:06:17,348
இருள்…

733
01:06:18,265 --> 01:06:21,227
மேலோங்க முடியாது
ஒளிக்கு எதிராக, எல்லோரும்!

734
01:06:51,632 --> 01:06:52,758
என்ன…

735
01:06:56,721 --> 01:06:57,888
இது என்ன?

736
01:08:21,722 --> 01:08:24,183
அடடா, அந்த உறுதியான பாஸ்டர்ட்…

737
01:08:31,899 --> 01:08:33,109
- நல்ல வேலை.
-நன்றி.

738
01:08:33,192 --> 01:08:34,527
- கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.
-நன்றி.

739
01:08:34,610 --> 01:08:36,904
-குட்பை.
- உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நன்றி.

740
01:08:49,667 --> 01:08:50,626
கா-ஆன்!

741
01:08:53,462 --> 01:08:54,964
-கா-ஆன்.
-சு-ஹியோன்.

742
01:08:55,673 --> 01:08:56,799
நீ எப்படி இங்கு வந்தாய்?

743
01:09:02,221 --> 01:09:03,055
காத்திருங்கள்…

744
01:10:15,628 --> 01:10:16,795
என்ன…

745
01:10:20,299 --> 01:10:21,300
சு-ஹியோன்.

746
01:10:22,051 --> 01:10:23,135
சு-ஹியோன்.

747
01:10:31,769 --> 01:10:34,021
சு-ஹியோன்…

748
01:10:41,570 --> 01:10:42,696
சு-ஹியோன்…

749
01:10:46,742 --> 01:10:49,370
இல்லை... சு-ஹியோன்...

750
01:10:50,537 --> 01:10:53,332
இல்லை, சு-ஹியோன்! இல்லை…

751
01:11:00,506 --> 01:11:01,340
இல்லை…

752
01:11:03,592 --> 01:11:04,718
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

753
01:11:07,137 --> 01:11:08,013
இல்லை…

754
01:11:08,097 --> 01:11:09,515
சு-ஹியோன், இல்லை...

755
01:11:10,474 --> 01:11:14,228
நான் உன்னை காயப்படுத்தாதே என்று சொன்னேன்.
ஏன் காயப்பட்டாய்?

756
01:11:16,313 --> 01:11:18,399
இல்லை…

757
01:11:18,482 --> 01:11:20,317
அழாதே.

758
01:11:22,820 --> 01:11:24,780
உங்களை காயப்படுத்தாதீர்கள், கா-ஆன்.

759
01:11:28,075 --> 01:11:29,034
இல்லை…

760
01:11:30,536 --> 01:11:31,537
சு-ஹியோன்…

761
01:11:35,499 --> 01:11:37,334
கா-ஆன், நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

762
01:11:38,794 --> 01:11:40,170
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

763
01:11:55,269 --> 01:11:56,645
சு-ஹியோன்…

764
01:12:10,242 --> 01:12:12,411
சு-ஹியோன்!

765
01:12:18,250 --> 01:12:19,585
சு-ஹியோன்!

766
01:12:19,668 --> 01:12:22,421
இல்லை, சு-ஹியோன்!

767
01:12:25,174 --> 01:12:26,342
சு-ஹியோன்…

768
01:12:30,095 --> 01:12:32,431
அவளுக்கு உதவுங்கள், தயவுசெய்து!

769
01:12:32,514 --> 01:12:33,474
சு-ஹியோன்…

770
01:13:21,522 --> 01:13:25,401
ஹியோங்-சூவை நிறுத்தியதற்கு நன்றி
அவரது சிறப்பு தோற்றத்திற்காக

771
01:13:53,887 --> 01:13:55,180
அது நரகமாக இருக்க வேண்டும்.

772
01:13:56,223 --> 01:13:58,934
நானும் கீழே இருப்பதால் எனக்குத் தெரியும்.

773
01:13:59,017 --> 01:14:03,147
இந்த விசாரணையை யாரேனும் நிறுத்த முயன்றால்,
அவர்கள் குற்றவாளிகள்.

774
01:14:03,730 --> 01:14:05,649
நாம் முதலில் வாலை வெட்ட வேண்டும்.

775
01:14:06,233 --> 01:14:09,153
நீங்கள் இன்னும் அவரை விடவில்லை என்று சொல்லாதீர்கள்.

776
01:14:09,236 --> 01:14:11,530
மக்களை போராட வைக்க,

777
01:14:11,613 --> 01:14:13,407
உங்களுக்கு தியாகத்தின் இரத்தம் தேவைப்பட்டது.

778
01:14:13,490 --> 01:14:16,577
அதைத்தான் காங் யோ-ஹான் உண்மையிலேயே விரும்புகிறார்.

779
01:14:16,660 --> 01:14:17,703
பயம்.

780
01:14:17,786 --> 01:14:20,956
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா என்று நான் கேட்கிறேன்
சு-ஹியோனைக் கொன்றவர் யார்.

781
01:14:21,039 --> 01:14:22,833
அது ஒரு வாழ்க்கைக்கு ஒரு வாழ்க்கையாக இருக்கும்!

782
01:14:23,834 --> 01:14:25,127
நான் மரண தண்டனையை முன்மொழிகிறேன்.

783
01:14:27,671 --> 01:14:32,468
வசன மொழிபெயர்ப்பு: ஜியோங்-யோன் கிம்